--- XÁC ƯỚP 3: LĂNG MỘ TẦN VƯƠNG --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
--- TRUNG HOA ---
Cách đây rất lâu, một trận chiến thần thoại giữa cái thiện và cái ác...
đã diễn ra ở Trung Hoa cổ đại.
Đất nước này bị xé nát bởi cuộc nội chiến,
nhiều vương quốc đánh nhau tranh giành đất đai và quyền lực.
Nhưng một vị vua có tham vọng tàn nhẫn biến mình thành hoàng đế bằng vũ lực.
Các ngươi ra đi!
Hãy chuẩn bị khai chiến.
Các chư hầu khác đã thuê sát thủ để hạ sát vị vua này...
trước khi ông ta tiêu diệt hết bọn họ.
Dừng lại! Ta không bị gì cả.
Đêm nay chúng ta sẽ tấn công!
Hết vương quốc này đến vương quốc khác, quân đội của ông ta quét sạch mọi thứ cản đường,
và bất cứ ai dám chống lại đều có một số phận khủng khiếp.
Cả đất nước đã là của ông ta.
Ông ta giờ là Hoàng đế của cả thiên hạ.
Ông ta bắt những kẻ địch đã chinh phục được đi xây dựng Vạn Lý Trường Thành.
Khi họ chết, hoặc trở nên vô dụng, ông ta sai chôn xác họ dưới chân tường.
Các thuật sĩ của hoàng đế đã dạy ông ta cách điều khiển 5 nguyên tố,
Kim, Mộc, Thuỷ, Thổ, Hoả.
Sức mạnh của ông ta dường như là vô tận.
Ông ta đứng trên hàng triệu người,
nhưng cũng như dân đen bần cùng, ông ta không ngừng già đi.
Ta có quá nhiều điều phải làm trong một kiếp người.
Ông ta cần phải đánh bại kẻ thù cuối cùng, chính là cái chết.
Một ngày nọ, có tin về một nữ pháp sư tài giỏi...
người được đồn đại là biết được bí mật về cuộc sống vĩnh hằng.
Ông ta ra lệnh cho Minh tướng quân, người bạn từ nhỏ và là người tin cậy nhất, đi tìm cô ta.
Nữ pháp sư đó tên là Tử Uyển,
và cô ấy không có gì giống như Minh tướng quân đã nghĩ.
Muôn tâu hoàng thượng...
Bình thân.
Thần không sở hữu bí mật về sự bất tử, thưa hoàng thượng...
nhưng thần biết tìm nó ở đâu.
Tướng quân...
không ai được đụng vào nàng ấy.
Nàng ấy là của ta.
Ở vùng biên cương phía tây có tu viện Turfan.
Nơi đó có thư viện vĩ đại nhất của thế giới cổ đại,
và Tử Uyển đã chắc chắn rằng bí mật về cuộc sống vĩnh hằng nằm ở đó.
Đây là chìa khoá.
Đó là những lời chỉ dẫn đã thất truyền từ lâu,
bao gồm những điều huyền bí của thế giới cổ đại.
Câu trả lời cho hoàng đế nằm ở đây, cùng với những phép thuật khác vượt xa tưởng tượng.
Nàng đã phụng sự ta rất tốt.
Ta sẽ thoả cho nàng bất kỳ điều gì nàng mong muốn.
Thần muốn được sống trọn đời cùng với Minh tướng quân.
Được thôi.
Nàng đọc đi.
Cô ấy đọc câu thần chú bằng tiếng Phạn,
một ngôn ngữ xưa mà hoàng đế không hiểu được.
Ta cảm thấy câu thần chú của nàng đã hiệu nghiệm.
Giờ ta đã là bất tử.
Lại đây, ta muốn cho nàng xem một thứ.
Hãy trở thành hoàng hậu của ta, và ta sẽ cho hắn sống.
Hãy làm như ông ta nói đi. Nàng hãy tự cứu lấy mình!
Ông sẽ không bao giờ giữ lời.
Nàng nói đúng.
Giờ thì đi gặp Minh tướng quân dưới địa ngục đi.
Ngươi đã làm gì ta?
Ta nguyền rủa ngươi và đội quân của ngươi.
Bao vây cung điện!
Hoàng thượng gặp chuyện rồi!
Không được giải trừ lời nguyền đó,
bằng không Hoàng đế sẽ sống lại và nô dịch cả loài người.
Vào cái ngày tăm tối đó, sẽ không có ai hay thứ gì có thể cứu được chúng ta.
--- XÁC ƯỚP 3: LĂNG MỘ TẦN VƯƠNG --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
Mày có thể chạy, nhưng mày không trốn được đâu.
Một giờ.
--- Oxfordshire, nước Anh ---
10 giờ, 1 giờ. 10 giờ...
Đây là điều mà một người đàn ông trưởng thành làm sao?
Coi nào.
Ăn đi này.
Evy, anh về rồi đây!
Bà O'Connell đang ở buổi đọc sách, ông chủ. Bà ấy sẽ về nhà vào bữa tối.
Chà, hay quá, vì chúng ta có cá đây.
Ông nghĩ là tôi sẽ không bắt được con cá nào, phải không?
Tôi có lòng tin vào ông chủ mà.
Có lưỡi câu ở cổ ngài kìa. Tôi tìm cái kìm nhé?
Quay lại, quay lại. Theo anh! Chạy đi!
"Giờ thì xác ướp đã bị chế ngự, chúng ta có thể an toàn lên máy bay."
--- Luân Đôn ---
"Dash kéo Scarlet vào vòng tay."
"- Chúa ơi, Scarlet, anh tưởng đã mất em. - Trong một chốc lát."
"Tắm trong ánh mặt trời vàng rực,
những người hùng của chúng ta đoàn tụ bằng một nụ hôn nồng nàn bất tận,
tình yêu của họ sâu sắc hơn và chân thành hơn bao giờ hết."
Bà O'Connell, chúng tôi đều muốn biết,
nhân vật Scarlet O'Keefe có thực là dựa trên chính bà không?
Thành thực mà nói, cô ấy là một người hoàn toàn khác.
- Còn câu hỏi nào khác không ạ? - Bà O'Connell...
Bà O'Connell, cuộc sống hiện nay của bà còn thú vị như trước đây không?
Tôi ước gì đời mình bây giờ được hào hứng như khi xưa.
Liệu sẽ còn cuốn sách nào trong serie nữa không?
Bà có tin vào kết thúc có hậu không?
Thế này không hạnh phúc sao?
Dùng bữa tối ở nhà.
- Mỗi tối. - Mỗi tối.
- Đến lúc nghỉ hưu rồi. - Chúng ta có thể hạnh phúc thế này mãi.
Vẫn chẳng có thư từ gì của Alex. Tháng trước em đã gửi cho nó 3 lá thư.
Em mong chờ gì chứ?
Những lần hiếm hoi chúng ta nghe tin từ thằng bé đó...
là khi nó bị đuổi khỏi trường hoặc khi nó cần tiền.
Em chắc là do nó bận rộn việc nghiên cứu quá thôi.
- Thế buổi đọc sách của em thế nào? - Cũng được lắm. Cám ơn anh!
Cho tới khi người ta hỏi em, "Khi nào sẽ có chuyến phiêu lưu xác ướp tiếp theo?"
Nhưng em đã hứa với nhà xuất bản cuốn thứ 3 rồi mà.
Em biết.
Nhưng em mất cả đêm nhìn vào trang giấy trắng, hoàn toàn bế tắc.
Hay là chúng ta bỏ qua bữa tối, và anh có thể...
cố gắng tạo cảm hứng cho em, ở trên lầu.
Anh yêu, anh thật ngọt ngào.
Nhưng em sẽ ngồi vào cái mày đánh chữ đó cho đến khi có thứ gì thú vị nảy ra.
Cám ơn.
Cá hồi, tuyệt quá!
Em rất vui là anh đã tìm được một thú vui không liên quan đến súng ống.
--- Tỉnh Ningxia, Trung Hoa ---
Đừng lo, hôm nay chúng ta sẽ tìm được lối vào thôi.
Li Tung, ăn trưa gì đây?
Ăn mì.
Rất ngon.
Tốt quá, Wilson đã quay lại.
Ông trễ vài ngày đấy giáo sư.
Tôi bắt đầu nghĩ là ông đụng bọn cướp chứ.
Cộng sự thân mến của tôi, cám ơn sự quan tâm của cậu.
- Ông có khát không? - Có chứ.
- Của ông đây. - Cám ơn cậu.
Cậu biết không, khi tôi nhìn thấy cậu đứng trên đó,
tôi đã nghĩ là đang nhìn thấy cha cậu.
Cậu đúng thật là con trai của Rick O'Connell.
À, vâng, hy vọng là sau ngày hôm nay, ông ấy sẽ được biết đến là cha của Alex O'Connell.
Một khuôn mặt đầy quyền lực.
Khi tôi nói với các đồng nghiệp ở bảo tàng rằng cậu đã tìm được tượng khổng lồ,
bọn họ đã hết hồn.
- Phải, tuy nhiên... - Tôi biết.
Khi nào thì tôi được vào lăng mộ đó?
Đừng để đám đó làm cậu thất vọng.
Chính là cậu đã phát hiện ra hành trình của Bembridge,
và với nó, cậu sẽ tìm ra Hoàng đế.
- Tôi hoàn toàn tin tưởng vào cậu, Alex. - Cám ơn giáo sư.
Cám ơn vì đã tin tôi.
Tìm được rồi. Chúng ta đã tìm được cửa.
Xác ướp xấu xa.
Xác ướp hèn hạ?
Không, xác ướp bị nguyền.
Xác ướp bí ẩn.
Xác ướp nham hiểm.
Chuẩn bị chết đi.
Nhận lấy này!
Rick.
Anh yêu, anh đâu rồi?
Em sẵn sàng để có cảm hứng rồi đây.
Anh có nhớ lần xác ướp trói em lại không?
Anh đã đến cứu em, và anh cắt...
Không phải! Anh đã giật tung dây trói ra,
ngay khi hắn chuẩn bị đâm...
Trời đất!
Coi chừng!
- Hoàng đế không muốn có khách thăm nhà. - Phải.
Hãy ở gần nhau.
Ngài Colin Bembridge.
Ông ấy đi tìm lăng mộ này 70 năm trước.
Họ để ông ấy ở đây như một lời cảnh cáo.
Không may, đây không phải là người chết sẽ giúp chúng ta nổi tiếng.
Đi tiếp thôi.
Nhìn kìa, Alex.
Nhìn nó xem.
Chu Wah!
- Chu Wah! - Không, không, đừng mà.
Alex, họ chết hết rồi. Đi thôi!
Cậu biết rõ những kiểu nguy hiểm bảo vệ lãnh thổ như thế này mà.
Alex!
- Được chưa? - Vâng.
- Ổn rồi chứ? - Vâng.
Tốt lắm, anh bạn. Ôi Chúa ơi!
Tất cả tượng chiến binh đều quay mặt về điểm này...
- như đang chờ lệnh từ Hoàng đế vậy. - Vậy thì ông ta đâu?
Cậu không nghĩ là bọn trộm mộ đã đến trước chúng ta đấy chứ?
Không, ông ta vẫn còn đây.
Ông thấy không, đây là một cái la bàn phong thuỷ.
Nào, cái này...
Đây là hướng bắc thật sự,
nhưng la bàn phong thuỷ được thiết lập theo hướng ngược lại.
- Chúng ta phải căn nó lại. - Được.
Nào, chúng ta làm.
Alex, trả lời tôi đi.
Cậu không sao chứ?
- Alex. - Tôi không sao.
Nói tôi nghe đi, cậu tìm được Hoàng đế chưa?
Alex.
Cái gì thế?
Đây là khám phá vĩ đại nhất kể từ vụ King Tut.
"Nếu ông ta thức tỉnh, tất cả con người sẽ tuyệt vọng."
Đúng là ông ta.
Ngay cả các tì thiếp cũng được chôn sống cùng ông ta.
Tên khốn ích kỷ.
Giáo sư Wilson, ông có muốn xuống đây xem một chút không?
Hay là ông đang vui quá không nói được gì?
Wilson!
Đi thôi giáo sư. Chúng ta còn rất nhiều việc để làm.
Được rồi.
Trước hết tôi phải nói là...
Bộ Ngoại giao đánh giá rất cao những gì ông bà đã làm trong cuộc chiến.
Nhưng tôi được cử đến để đề nghị hai người một công việc cuối cùng.
Tôi e là chúng tôi đã nghỉ hưu rồi, phải không anh yêu?
Phải, chúng tôi... Chúng tôi không làm nữa. Kết thúc rồi.
- Không hẳn. - Xong hẳn rồi.
Nhưng chỉ là tò mò thôi, nhiệm vụ lần này là gì thế?
Chúng tôi cần hai người hộ tống cái này đến Thượng Hải.
- Một miếng băng đẹp nhỉ! - Đây là Con Mắt của Shangri-La.
Nếu anh tin vào truyền thuyết, nó sẽ chỉ đường đến Hồ Trường Sinh.
Nó đã bị đưa lén ra khỏi Trung Hoa năm 1940.
Giờ thì chính phủ muốn đưa trả nó cho bảo tàng Thượng Hải...
như là một dấu hiệu cam kết đối với người dân Trung Hoa.
Và với sự am tường của các bạn trong lĩnh vực này, chúng tôi đã nghĩ đến các bạn.
Chúng tôi thật hãnh diện.
Nhưng Rick và tôi, chúng tôi đã hứa với nhau sau chiến tranh...
rằng chúng tôi sẽ sống ổn định.
- Đúng thế, chúng ta đã làm vậy. Chúng ta... - Tôi hiểu.
Tôi phải thừa nhận là có một chút thất vọng.
Trung Hoa thời hậu chiến hết sức nguy hiểm.
Có rất nhiều phe phái muốn có được Con Mắt của Shangri-La.
Trong tay những người kém hơn, Con Mắt có thể bị mất mãi mãi.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra, đúng không nào?
Không, điều đó có thể có hại cho thế giới.
- Thế giới... Kinh khủng quá! - Ừ!
Ông biết không, cô ấy có một người anh sống ở Thượng Hải.
- Jonathan. - Vâng!
Anh ấy có một hộp đêm, nếu tôi không nhớ nhầm.
Chúng ta đáng lẽ phải đi thăm. Ta có thể...
- Chúng ta sẽ... - ... ghé qua và làm anh ấy bất ngờ.
- Đến chào hỏi. - Tại sao lại không?
Thế nghĩa là chúng tôi có thể trông cậy vào các bạn lần cuối?
Đúng.
--- Thượng Hải, Trung Quốc ---
--- Năm mới 1947 của Trung Quốc ---
Chúng ta đến rồi.
Cho nàng đây, công chúa.
Và Imhotep. Cầu cho tên khốn đó chết thật.
Ding-dong.
Anh có thể mua một ly cho em không?
Xin lỗi nhé. Alex, Alex! Cháu quay lại rồi.
Lại đây nào Alex. Để bác mời cháu một ly.
Bảnh bao nhỉ? Nhà thám hiểm.
Làm 2 ly nhé.
Xin lỗi nhé bác Jon, nhưng cháu có phi vụ hấp dẫn hơn rồi.
Không, không, Alex. Nghe này. Làm sao bác có thể... Lại đây.
Nói theo thuật ngữ khảo cổ học,
thì cô ta là một lăng mộ mà rất nhiều pharaoh đã nằm nghỉ.
Nghe này, hãy nghĩ đến bạc một chút thôi, được không?
Khám phá của cháu sẽ được công bố vài ngày nữa, và cha mẹ cháu chắc chắn sẽ biết.
Họ sẽ không vui vì cháu đã bỏ học đâu. Và...
Bác bình tĩnh được không, bác Jon? Cháu ở đây, còn họ ở xa lắm.
- Alex... - Cháu xin lỗi nhé.
Cháu phải khai quật vài thứ đã.
Jonathan!
Hai em đã đến Trung Quốc. Evy, Rick.
Các em làm gì... Thật là... Anh không...
Anh ơi, thật vui được gặp anh.
Anh không biết gì về việc nó ở đây đâu.
- Ai ở đây? - Ai à?
Lần nào cũng có chuyện.
Mọi người chặn hắn lại.
- Bố? - Alex.
- Tôi không biết phải làm gì với cô đây. - Cậu ta chỉ là 1 thằng bé thôi mà.
- Tôi không thể rời phòng dù trong 10 phút được! - Em không có... Đi đi. Xéo đi!
- Tôi chán rồi đấy. - Đi tóm thằng nhóc đó đi.
Tao sẽ giết mày, nhóc.
Đừng nhanh thế chứ, đó là thằng nhóc nhà tôi đấy.
- Chó Điên Maguire? - O'Connell Bắn Như Điên.
Anh làm gì ở đây vậy?
- Alex, con yêu, con không sao chứ? - Chỉ là gia đình gặp gỡ nhau thôi mà.
Nào, mọi người vui vẻ đi. Nhạc lên!
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Ai Cập, năm 1923, binh đoàn lê dương Pháp.
Người này có thể hạ một cái máy bay lên bất cứ thứ gì...
- Sao anh lại ở đây? - Ricochet, nó dám đụng đến cô gái của tôi.
Giờ thì, là con trai anh hay không, tôi cũng phải cho nó một trận!
- Tránh ra đi bố. - Ngồi xuống.
Tôi cũng rất mong anh dạy cho nó một bài học có giá trị...
Mẹ nó sẽ rất thất vọng đấy.
Con có nhiều điều phải giải thích, chàng trai trẻ ạ!
Giờ thì tôi có vợ con rồi.
Mọi thứ có khác hơn một chút, tôi chắc là anh hiểu.
- Ừ! - Để tôi đền bù cho anh.
Bố mẹ ngạc nhiên khi thấy con ở đây. Thế thôi!
Ai sẽ trả tiền cho những thiệt hại này đây?
Được chưa?
Bố ở đây chưa đến 5 phút,
mà đã kéo được con ra khỏi chỗ chết đấy.
Con sẽ quay lại trường.
Bố nghĩ sẽ có hiệu quả sao? Hai người xuất hiện và bảo con phải làm gì à?
Không. Nhưng chúng ta nên ngồi lại và bàn chuyện này, như một gia đình.
Không có ý gì đâu mẹ, nhưng đã từ lâu chúng ta không còn là một gia đình.
Này, đừng quay lưng con lại với bố, Alex.
Alex... lại đây.
Em có thể...
Đừng nhìn anh như thế!
- Tất cả là lỗi của anh. - Lỗi của anh à?
Em mới là người bao bọc cho nó.
Em không thể để nó yên trong 5 phút mà không lau mũi cho nó.
Có lẽ em đã cố gắng sửa chữa cái sự thật là anh không bao giờ quan tâm đến nó.
Cuộc đời của nó là ưu tiên cao nhất của anh.
Đã bao nhiêu lần anh cứu nó khỏi gãy cổ rồi?
Một chút ấm áp và khích lệ thì sẽ hay hơn.
Anh là bố nó mà. Làm sao mà thể hiện ra được.
Chúng ta dành cả đời tìm kiếm những cổ vật vô giá,
và một thứ quý giá nhất với chúng ta,
chúng ta lại để mất.
Chúng ta không thể để Alex trở thành một người lạ trên bức ảnh treo trong nhà.
- Không thể để điều đó xảy ra. - Đúng vậy.
Chúng ta sửa chữa cách nào đây?
Chúng ta phải làm cùng nhau.
--- Trạm gác bán quân sự --- Miền Tây Trung Quốc
Nhà O'Connell đang ở Thượng Hải.
Chúng có đem theo Con Mắt của Shangi-La không?
Gián điệp của chúng ta báo rằng có.
Tốt.
Triệu tập quân đi.
Binh sĩ!
Những rèn luyện và hy sinh của chúng ta...
sẽ sớm cho ra trái ngọt.
Hồi sinh Hoàng đế từ lăng mộ là giấc mơ của ta.
Chỉ có ngài mới có thể lập ra trật tự từ hỗn loạn.
Các binh sĩ...
đêm nay trận chiến vĩ đại của chúng ta sẽ bắt đầu.
Sẽ nhanh hơn nếu như chúng ta đi bằng xe kéo đấy.
Đêm nay là giao thừa mà.
Em không yêu đất nước này sao?
Họ có nhiều ngày lễ nho nhỏ, và việc uống rượu thì phải theo luật.
Mẹ không tin được là chúng ta sắp được thấy khám khá lớn đầu tiên của con.
Thật thú vị.
Sau đêm qua, con ngạc nhiên là bố mẹ muốn xem đấy.
Nghe này, anh sẽ đón mọi người sau một giờ nữa.
Anh không vào à?
Không, anh đã thấy quá đủ xác ướp để sống nốt đời này rồi.
Ông ta đây.
Con yêu, thật ấn tượng.
Khi nào con sẽ mở cái quách?
Sau khi chính thức cắt băng khánh thành đã.
Từ "an nghỉ" có ý nghĩa gì với hai người không?
Vậy sao mẹ không ở lại thêm vài ngày nữa,
để chúng ta có thể cùng mở nó ra?
Mẹ rất thích, cám ơn con.
Alex, sao con không đi nói với giáo sư Wilson...
rằng bố mẹ đã đến. Con biết đó...
Không thành vấn đề.
Chỉ là, đừng đánh thức ông ta dậy trong khi con vắn đấy nhé.
Này, Alex.
Chuyện này, thực sự là rất lớn.
Bố nói gì cũng được.
Sao thế?
Đã lâu rồi anh không thấy em đẹp như tối nay.
Em đoán là các xác ướp đã làm lộ ra những gì tốt nhất của em.
Sai đường ở Cairo hả? Xin lỗi đã cắt ngang hai người nhé.
- Roger. - Giáo sư Roger Wilson.
Rick!
Khi Alex nói với tôi là ông đã hợp pháp hoá được,
tôi đã không thể tin vào tai mình.
Giờ tôi chỉ cướp bóc các lăng mộ trên danh nghĩa bảo tồn thôi. Evelyn.
- Chúc mừng khám phá mới nhất của ông. - Alex xứng đáng với mọi lời khen.
Nó đúng là một thằng bé tài giỏi. Nó như một đứa con trai là tôi không có được.
Và nó là thằng con duy nhất mà chúng tôi có,
vì thế lần tới khi ông cho nó tham gia một chuyến đi hiện trường,
ông phải báo cho chúng tôi biết trước đấy.
Được chứ, tất nhiên rồi.
Và tôi tin là hai người đang giữ một thứ thuộc về chúng tôi.
Cái gì thế?
Ồ, ý ông là cái này?
Tôi xin lỗi...
Đây, lấy đi.
Tất cả là của ông đấy, Rog.
Tôi biết có thể tin cậy vào 2 người mà.
Tôi e là công việc của 2 người chưa xong đâu, ông bà O'Connell.
Tôi xin giới thiệu với 2 người một người bạn của tôi, Dương tướng quân.
Roger!
Ông ta là người tài trợ cho việc đào bới của Alex! Chúng tôi làm cùng nhau.
Sát cánh cùng nhau. Tướng quân.
Khám người hắn.
Không, Con Mắt thuộc về người dân Trung Quốc. Ông không thể làm thế.
Rog, đồ rắn độc, ông đã được bao nhiêu...
Là Âm và Dương à? Trả cho ông...?
Đủ để giật dây Bộ Ngoại giao,
đảm bảo rằng chính là 2 người sẽ đi giao Con Mắt. Quay lại!
Con Mắt có chứa thuốc tiên từ Hồ Trường Sinh.
Tôi cần bà mở nó ra, bà O'Connell.
Không.
Ông định dùng nó để làm Hoàng đế sống lại sao?
Và cả đội quân đất nung của ngài nữa. Ít ra thì đó là ý của tướng quân.
Làm sống lại một đội quân xác ướp, thật là điên rồ. Nghe này Dương...
Bình tĩnh thôi.
Đến lúc mở cái quách rồi. Đi qua!
Đọc chữ khắc đi, mau!
Chữ Trung Quốc cổ không phải là sở trường của tôi.
Có một chút khuyến khích đây. Wilson!
Tôi sẽ làm.
Không, Evy, đừng làm thế. Dù sao thì chúng cũng giết anh thôi.
Dòng chữ khắc nói rằng chỉ có một giọt máu...
của người có trái tim thuần khiết mới mở được Con Mắt.
Chồng bà nói đúng.
Không!
Chỉ trái tim thuần khiết mới hy sinh bản thân mình cho người họ yêu.
Mở nó ra.
Cô không gọi điện lại từ lần cuối chúng ta gặp nhau.
Tôi không có thời gian để đùa đâu, Alex.
Cô biết tên tôi, nhưng tôi lại không biết tên cô.
Tôi là Lâm.
Cô có muốn giải thích vì sao đã cố giết tôi không?
Chúng ta có thể làm thế.
Hoặc là để sức mà cứu cha mẹ anh.
Wilson, lão khốn.
Tiếp tục đi O'Connell.
Khi cái này chạm vào ngài, Hoàng đế sẽ sống lại để cai trị lần nữa.
Kết liễu hắn đi.
Alex, đừng... Việc đó...
Làm ơn đừng mà.
Không, đừng mà. Alex, là tôi đây. Làm ơn mà!
Không phải ông ta. Đây là một thái giám. Đây là một cái bẫy.
Thế Hoàng đế ở chỗ quái nào?
Ở yên đó!
Chúng ta lại gặp chuyện rồi.
Tôi sống để phụng sự ngài, thưa chúa công.
Tôi có thể giúp ngài trở nên bất tử.
Nếu ngươi dám nói dối, ngươi sẽ bị thiêu cháy.
Này, chờ tôi với. Tôi cùng phe các ngài mà...
Coi chừng!
Chúng ta phải hạ cái xác ướp này ngay. Càng để lâu nó càng mạnh.
Mở cổng ra, mở cổng ra.
Rồi, rồi, tôi biết, xin lỗi nhé. Có một xác ướp vừa xổng ra.
- Em muốn lái không? - Sao lại không?
Chúa ơi, mình yêu người phụ nữ biết lái xe.
Này, anh bạn, tôi xin lỗi, nhưng biết gì không, chúc mừng năm mới nhé!
Chạy thôi em yêu.
Không, tránh qua.
Cái gì? Không.
Không.
Không!
- Gì thế? - Jonathan, lên sau xe đi.
Xin lỗi về chiếc xe Rolls Royce nhé.
Hai em giống như là nam châm hút xác ướp vậy.
- Phải xoay người anh lại. - Được.
Xin lỗi nhé.
- Này, chúng ta có thể dùng cái này. - Đưa cho em.
- Đó là ý hay hơn đấy. - Kích cỡ ngon hơn mà!
Đừng có quậy nữa, chúng sắp chạy mất rồi kìa.
Em cứ lái đi.
- Nhắm vào tên hoàng đế. - Nhắm vào tên hoàng đế à?
- Châm lửa đi, Jonathan. - Anh đang cố đây.
Bắn.
Hạ được hắn chưa?
- Cháy. - Cái gì, làm lại à?
"Fire" vừa nghĩa là "bắn", vừa nghĩa là "cháy"
- Mông anh đang cháy kìa? - Mông anh à?
- Đứng yên. - Rick, mông anh đang cháy.
- Đập vào mông anh đi... - Em đang dập đây.
- Dập lửa đi, Rick! - Cứ giữ yên.
Dập lửa ở mông anh đi!
Được rồi, tôi làm đây!
Đưa tay cho tôi.
Coi chừng.
Evy, em đang đi đâu vậy?
- Đi đường tắt. - Evy!
- Em đã nói đó là đường tắt mà. - Ừ!
Giờ thì hắn đuổi theo chúng ta.
Nhanh lên!
Đưa tay cho anh. Đây, em sẽ cần mấy cái này.
- Đừng có chờ anh. - Anh đi đâu?
Ra ngoài.
- Rick đâu rồi? - Chứ anh nghĩ là đi đâu?
Chết tiệt.
Mày là của tao!
- Đưa tay cho bố và lên ngực đi. - Bố lùi lại đi.
Alexander Rupert O'Connell, con lên con ngựa này ngay cho bố.
Tránh đường, tránh đường nào. Ôi Chúa ơi!
Evy.
Chúng ta phải quay lại giúp Rick.
Rick! Quên Rick đi! Chúng đến rồi kìa.
Tôi sẽ bám theo tên hoàng đế.
Tin tôi đi. Tôi có một chút kinh nghiệm với xác ướp rồi.
Còn tôi thì có thứ vũ khí duy nhất có thể giết được hắn.
Được rồi, tôi sẽ yểm trợ cho cô. Đi nào.
Lâm!
- Tôi nghĩ cô chết rồi chứ. - Hắn bắn hụt.
Coi chừng.
- Cám ơn Rick. Em gọi taxi được không? - Trông như em còn ví tiền sao?
Con có thể giết được tên hoàng đế rồi nếu như hai người không phá ngang.
Con đã kiểm soát được mọi thứ.
Đúng rồi, chúng ta cũng nghĩ chính xác như thế.
Hay lắm, bố mẹ lại làm một xác ướp khác sống lại.
Và tên khốn kỳ năng có siêu năng lực.
Hắn ta điều khiển được lửa, nước, kim loại, và ai biết được còn gì nữa.
Và chính con đã đào hắn lên.
Không phải bố định gắn vụ này cho con đấy chứ?
- Bố có à? - Ôi, hai người thôi đi.
Chẳng có ai đáng trách cả. Wilson đã lừa tất cả chúng ta.
Đúng thế.
Tôi xin lỗi vì bố mẹ tôi.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã hợp tác với nhau rất tốt.
Trừ việc chúng ta đã thất bại.
Xin lỗi, chúng ta chưa được giới thiệu chính thức với nhau.
- Chính xác thì cô là ai? - Tên tôi là Lâm.
Gia đình tôi đã trông coi lăng mộ của hoàng đế nhiều thế kỷ rồi.
Không thể giết được hoàng đế trừ khi đâm xuyên tim ông ta bằng cái này.
Mẹ tôi đã ếm một lời nguyền lên nó từ rất lâu.
Họp gia đình nhanh, Alex.
- Ngồi đi. - Ngồi xuống.
Con biết gì về cô gái này?
Không nhiều, nhưng sau sự giúp đỡ của cô ấy tối qua, con sẵn sàng có một chút lòng tin.
- Lòng tin. - Thời gian sắp hết rồi.
Cô không tin vào khái niệm "không gian riêng tư" à?
Nếu hoàng đế đến được Shangri-La, và uống nước từ Hồ Trường Sinh,
hắn sẽ làm sống lại đội quân của mình và không còn ai được an toàn nữa.
Cũng như việc anh muốn giữ lại vẻ đẹp trai thanh niên mãi mãi,
Shangri-La là chuyện hoang đường.
Phải, nhưng anh cũng nói về xác ướp như thế mà, Jon.
- Anh đã làm thế rất tốt. - Tốt đấy.
Cổng Vào của Shangri-La nằm ở một ngọn núi trong dãy Himalaya.
Xa phía trước nó là tháp vàng.
Một khi viên ngọc được đặt lên đỉnh, nó sẽ chỉ đường đến Shangri-La.
Dương tướng quân vẫn còn viên ngọc,
và đó là nơi mà hắn và hoàng đế sẽ đến.
Cô ấy nói đúng.
Tất cả truyền thuyết về Con Mắt đều có nói đến Cổng Vào.
Bác thích cô ấy đây, Alex. Cô ấy biết cái gì ra cái đó.
Cứ cho là chúng tôi tin cô, cô có thể dẫn chúng tôi đến đó không?
Được, tôi đã từng đến đó một lần. Tôi còn nhớ đường.
Himalaya, chúng ta sẽ cần một cái máy bay.
Chà, anh chỉ biết có Chó Điên cho công việc này thôi.
Bất kỳ phi công có tự trọng nào cũng sẽ đáp xuống nền thung lũng,
nhưng tôi không có chút tự trọng nào,
nên tôi sẽ thả mọi người xuống ở lưng chừng đường lên núi.
Điều đó sẽ cho chúng ta chút lợi thế.
Tất nhiên là, tôi không thể đảm bảo liệu có còn ai sống sót không.
Tuyệt lắm.
Đáng lẽ tôi phải nói mọi người thắt dây an toàn, nhưng tôi bần tiện quá nên không mua cái nào.
- Sao mình lại cười nhỉ? - Chúng ta đi nào.
Chó Điên, Chó Điên! Từ từ thôi.
Chúa ơi!
Maguire.
Chó Điên!
Phanh lại, không, không. Không ai được cử động.
Cái mùi kinh khủng đó là gì vậy?
Con bò Tây Tạng ói ra!
Xin mừng ngài đến với thế giới hiện đại, thưa chúa công.
Sao ngươi lại hồi sinh cho ta?
Thần yêu đất nước này. Chỉ có ngài mới dẫn dắt chúng thần trở lại thời hoàng kim.
Trong đó ngươi được gì?
Thần muốn được trở thành đại tướng quân của ngài.
Đại tướng cuối cùng mà ta tin tưởng...
đã phản bội ta.
Thần sẽ không phạm lại sai lầm đó nữa.
Ta không thể thoát khỏi lời nguyền này trừ khi ta được bất tử...
Đại tướng quân.
Thần hiểu, thưa chúa công.
Chúng ta phải tìm Hồ Trường Sinh.
Vật này sẽ chỉ đường.
Mi có thấy không Maguire...
chị gái ngươi Kate đang ra trước toà...
Mi biết rõ là hắn ta sở hữu nông trại...
Delta-Tango-Alpha gọi Ricochet. Nói đi, Ricochet.
Delta-Tango-Alpha, đây là Ricochet. Nói đi, Chó Điên.
Cái bọn lão Dương mà anh nói tôi để mắt đến ấy?
Hắn vừa xuất hiện.
Ricochet thoát. Cám ơn nhé Chó Điên.
Là chúng ta đấy, mọi người. Đi thôi!
- Jonathan, dậy đi. - Cái gì...
Dừng lại nào!
Tốt lắm, chúng ta đi được hơn nửa đường rồi.
Chúng ta sẽ... cắm trại ở đó cho đêm nay.
Lâm nói nếu chúng ta đi ngay lúc rạng sáng, sẽ đến được Cổng Vào lúc trưa.
Cô ấy có nói làm sao mà cô ấy biết rõ Cổng Vào như thế không?
Không ạ! Cô ấy khá bí ẩn!
Chắc chắn là cô ấy định quyến rũ con.
Coi nào Alex. Rõ ràng là con thích cô ấy.
Mẹ ơi, không khí loãng trên núi đã làm đầu mẹ rối tung lên rồi.
Bất kể cô ấy đang giấu bí mật gì,
mẹ cũng không muốn thấy con bị tổn thương.
Con biết ơn điều đó, nhưng mẹ biết đó,
con cũng có kinh nghiệm kha khá với giới tính khác mà.
Thật sao?
Chúng ta đang nói về bao nhiêu kinh nghiệm đây?
Mẹ sẽ không hỏi những câu mà mẹ không muốn con biết câu trả lời, đúng không ạ?
Đúng.
Mẹ ơi!
Con xin lỗi đã trách mọi người về chuyện hoàng đế hồi sinh.
Có gì mà vui thế?
Mẹ tôi đang có ấn tượng là giữa chúng ta đang có gì đó.
Tôi hy vọng là không có gì lãng mạn.
Chà, tôi có nói với bà ấy là không có cơ hội đó đâu.
Chúng ta hoàn toàn khác nhau, cô và tôi, đúng không?
Cô canh gác lăng mộ. Tôi thì cướp. Cô thích dao găm cổ. Tôi thì thích súng ống.
Có những khác biệt không thể vượt qua được.
- Chắc chắn. - Tốt.
Giờ chúng ta đã làm rõ, ta có thể tập trung vào việc hạ tên hoàng đế.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Ngoài ra, cô cũng không phải kiểu người tôi thích.
Tất nhiên là anh không thích cô nào có thể đánh anh từ phía sau.
Phải nói là "đá đít".
Và theo những gì đã xảy ra, thì cô đã không làm được thế.
Tôi làm người thật không dễ,
tôi cũng cho là cô cũng không dễ dàng gì,
phải không, Geraldine, cô gái già?
Nếu tôi gặp được người như cô, Geraldine...
Cô biết đó, làm việc chăm chỉ, không nói nhiều...
cô hơi nhiều lông một chút, nhưng tôi không phiền lòng đâu.
Kia rồi, chúng ta đã tìm được nó.
Cổng Vào của Shangri-La.
Đi đi, cô gái. Cô được tự do rồi!
Đi đi Geraldine! Sống tự do nhé.
Con đã làm gì vậy? Cướp một kho vũ khí à?
Bố đã từng thấy khẩu Walther P38 chưa?
Trông khá yếu ớt nếu so với khẩu Peacekeeper.
Không phải là về kích cỡ, bố ạ! Mà là về khả năng.
Con muốn sức mạnh à?
Bố sẽ cho con khẩu Thompson. 50 viên đạn trong một băng.
- 25 băng trong một thùng. - Súng Tommy thì tốt thật,
nhưng bộ phận cò hay bị kẹt.
Đây, xem thử khẩu PPS của Nga. Vũ khí tấn công cá nhân.
Tương lai chính là ở đây.
Kinh nghiệm mới làm nên thắng lợi. Không phải lúc nào cũng là hoả lực.
Các chàng trai, nếu tôi có thể...
Chúng ta có kế hoạch nào dành cho hoàng đế chưa?
Có. Chúng ta sẽ bắn hắn thật rát và nhanh...
và nghiền nát hắn như một cái bình hoa đời nhà Minh.
- Và nếu không được thì sao? - Chuyển sang kế hoạch B.
Kế hoạch B! Anh chạy lên thang, cho nổ tung cái tháp vàng đó.
- Anh châm lửa, ta cho hắn bay thẳng lên trời. - Anh à?
- Anh đấy! - Bố ơi? - Gì thế?
Nếu vụ nổ không làm chúng ta chết thì tuyết lở sẽ làm thế đấy.
- Con có ý nào hay hơn à? - Có chứ.
Chúng ta sẽ phục kích hắn với súng trường bắn xa và nòng giảm thanh.
Bắn tầm xa, ý đó hay hơn.
Chúng ta có thể lại gần.
- Ý hay hơn nhiều đấy. - Và chúng ta có thể kết liễu hắn.
- với con dao găm của Lâm. - Nghe này, bố xin lỗi,
bố không có nhiều niềm tin vào con dao găm kỳ diệu của bạn gái con.
- Bố, cô ấy không phải bạn gái con. - Giờ thì con nói thế thôi,
- nhưng bố vẫn không tin cô ấy. - Con thì có.
- Thế nên bố hãy tin vào đánh giá của con, được chứ? - Nghe này nhóc,
Bố đã hạ nhiều xác ướp hơn là con đấy.
Bố chỉ hạ được có 1 xác ướp thôi.
Ừ, cùng một tên, hai lần!
Cháu đưa cô sợi dây xanh được không?
Cô có chắc là cô biết mình đang làm gì không đấy?
Tất nhiên, cô đã làm thế này hàng trăm lần rồi.
Nếu hoàng đế đặt Con Mắt lên đó, tất cả sẽ tiêu tùng hết.
Dọn đường đến tháp vàng.
Hãy chứng tỏ cho ta thấy.
Hãy đưa ra lời chào đón nồng nhiệt của nhà O'Connell nào.
Bắn!
Bazooka!
Rút lui!
Alex, theo bố.
Chúng ta phải hạ mấy khẩu bazooka đó.
Đi nào!
Rút lui.
Chạy đi, mau lên.
Đến lúc cho kế hoạch B rồi. Cho nổ tung cái tháp.
Anh thực sự có chút lo lắng về kế hoạch B đấy.
Chúng ta không chuyển thẳng qua kế hoạch C được à?
Cứ cho nó nổ đi. Em sẽ yểm trợ cho anh!
Được rồi, đi thôi!
Nhanh lên nào.
Bắn chéo đi!
Di chuyển đi.
Băng đạn cuối của em.
- Người tuyết khổng lồ à? - Người Tây Tạng gọi chúng là Yeti.
Tôi cần các bạn giúp đỡ.
Bọn lính đó là người xấu.
Cô ấy nói tiếng Yeti à?
Bắn. Giết chúng đi!
Tại sao lúc nào cũng là mình phải giải quyết mọi chuyện nhỉ?
Mình ghét khi thằng bé nói đúng.
Hạ tên kia đi!
Cám ơn anh.
Coi chừng!
Ngươi có thể chọn chết nhanh hay chậm.
Hay lắm.
Mình làm được rồi.
Mẹ ơi, con làm được rồi. Con nghĩ đến lúc rút lui rồi.
Tao ở cùng đội với mày mà. Một người vì mọi người, mọi người vì một người.
Thuốc nổ, toàn là thuốc nổ đấy. Chúng ta nên ra khỏi đây.
Lùi lại đi!
Chạy đi.
Mình ghét xác ướp. Chúng không bao giờ chơi công bằng.
Bố, bố đang làm gì thế?
Bên này này, mau lên! Bên này!
Ôi không!
Rick.
Shangri-La.
Đó là một viên kim cương.
Mình có thể dùng một viên kim cương như thế.
Bố!
Cố lên bố ơi!
Bố giữ chỗ vết thương đi.
Không sao, không sao đâu. Chúng ta từng ở trong cảnh khó khăn hơn thế này nhiều.
Tuyết lở!
- Giúp tôi! - Lâm.
Làm ơn giúp tôi với!
Hay quá!
Mình có được nó rồi. Và mình vẫn còn sống.
Giúp tôi. Ai đó giúp tôi với!
- Chúng tôi ở bên này. - Alex?
- Mẹ, bọn con ở dưới này. - Alex?
Bọn con ở đây!
Chúa ơi!
Chúng ta phải đưa ông ấy đến Shangri-La ngay. Đó là cơ hội duy nhất.
Chúng ta đến rồi.
Hồ Trường Sinh.
Mẫu thân!
Con gái yêu của ta.
Tôi xin bà...
bố tôi đang chết.
Họ là bằng hữu của con.
Làm ơn đi.
Cám ơn bà.
Ông ấy phải nghỉ ngơi. Đưa ông ấy đến phòng của tôi.
Ngươi đi đâu thế tướng quân? Định mệnh của chúng ta đang chờ.
Chẳng phải ai cũng có được ông em rể trở về từ cõi chết.
Cứ cho tôi 4 năm may mắn và 10 ngày bất kỳ cũng được.
Đây là Shangri-La à?
Mình có thể sống ở đây. Rất nhiều cơ hội.
Một sòng bạc.
Mẹ đã sai lầm khi để con dính vàp thù hận của mẹ.
Không đâu mẹ ơi.
Con sẽ làm bất cứ gì cho mẹ.
Ông ấy đang nghỉ ngơi. Xin cảm ơn hai người.
Bà liên quan thế nào đến chuyện này?
Hoàng đế đã giết hại người tôi yêu nhất, tức là cha của Lâm.
Tôi cũng sẽ chết trong tay ông ta,
nếu như các Yeti không tìm được tôi và đưa tôi đến chỗ hồ này.
Chờ một chút. Tất cả chuyện này là thế nào?
Chuyện này từ trước Công nguyên mà.
Cô đã canh gác lăng mộ đó trong bao lâu?
Hơn 2.000 năm.
Hoàng đế không được đến Hồ Trường Sinh,
nếu không ông ta sẽ có sức mạnh làm sống dậy cả đạo quân.
Và một khi ông ta trở thành bất tử,
ông ta có thể biến thân thành những con quái vật kinh khủng nhất.
Mẹ sẽ canh gác phiên đầu tiên ở lối vào.
Cô biết không, tôi không có vấn đề gì khi hẹn hò với phụ nữ lớn tuổi hơn đâu.
Tôi sợ rằng chúng ta không thể bên nhau được.
Chờ đã. Tại sao vậy?
Vì tôi sẽ sống mãi mãi.
Tôi không muốn phải nhìn thấy anh chết.
Thế thì sao? Thế thôi à?
Em sẽ ngồi ngoài cuộc vì sự bất tử của mình sao?
Mẹ em đã khóc thương cha em nhiều thế kỷ.
Em không biết liệu trái tim mình có thể chịu được điều đó không.
Con người có thể sống cả một kiếp chỉ trong một cái nhìn.
Anh thấy bố mẹ anh vẫn làm điều đó hàng ngày.
Alex?
Bố cháu tỉnh rồi. Lên đây đi!
Xin chào anh.
Nếu đây là thiên đường thì trông cũng hay đấy chứ.
Thật hay khi thấy có thứ vẫn chẳng hề thay đổi.
Hãy nhẹ nhàng với nó. Nó đang cảm thấy tệ lắm.
Khi con thấy bố nằm đó,
con chưa từng hoảng sợ đến thế trong đời mình.
Cả hai chúng ta đều vậy mà.
Ý con là, đáng lẽ bố không thể chết.
Bố là Ricochet O'Connell mà, đúng không?
Bố có thể bị đánh bại, bị quăng ném khắp nơi,
nhưng cuối cùng thì bố vẫn là người còn đứng vững.
Con chưa từng nghĩ đến thế giới mà không còn bố.
Alex,
sự thực là,
bố chỉ cố...
Bố chỉ...
Bố chỉ cố làm một người chồng tốt.
Bố cố gắng làm người bố tốt.
Và sự thực là, bố đã bỏ qua khá nhiều thứ, và...
Không đâu, con cũng chưa từng là đứa con trai tuyệt vời mà.
Không, không, đó là vì con thừa hưởng từ bên ngoại.
Lại đây nào.
Các chàng trai của tôi.
Trông con mệt mỏi lắm, con nên nghỉ ngơi đi.
Con sẽ ở lại đây.
Định mệnh đang tung ra đòn cuối cùng.
Nếu chúng ta muốn đánh bại được hoàng đế...
mẹ phải yêu cầu thêm một sự hy sinh nữa.
Gì cũng được, mẹ ạ!
Sự bất tử của con.
Ôi không, sức mạnh của hắn đã hoàn toàn hồi phục.
Đến lúc đi rồi.
Con gái của Minh tướng quân.
Con của ngươi sẽ thuộc về ta.
Ông ấy đã thành bất tử.
Này, thằng khốn có ba đầu!
Lâm!
Alex.
Alex!
Hắn đang quay về lăng mộ để hồi sinh quân đội của hắn.
- Có cách nào xuống nhanh hơn không? - Những người Yeti sẽ giúp ta.
Nhưng hắn đã bay rồi. Quá trễ rồi!
Bất kỳ ngày nào thì Chó Điên cũng có thể bay nhanh hơn một con thằn lằn 3 đầu. Đi thôi!
Mạn bên, hướng 9 giờ.
Rick? Tôi có nên cai rượu không?
Jonathanh gọi Rick.
Em nên lên đường đi nếu định đánh bại hắn ở lăng mộ.
Rồi, anh chỉ cần trở lại đây càng nhanh càng tốt với viện binh là được.
Không thấy gì cả!
Đây này bố.
- Cái này cho bố à? - Vâng.
Đẹp đấy.
Đội quân đất nung không phải là không thể phá huỷ cho đến khi chúng vượt qua Trường Thành.
Hay đấy, chính xác thì chúng ta làm thế nào để cản chúng lại?
Khi hoàng đế xây Trường Thành,
ông ta đã chôn kẻ địch bên dưới chân tường...
và nguyền linh hồn họ giữ vững tường thành mãi mãi.
Hầu hết bọn họ là hàng binh. Tôi sẽ gọi họ lên chiến đấu một lần nữa.
Mở khoá một bệ thờ, làm đạo quân sống lại. Nghe cũng ra một kế hoạch đấy. Làm thôi!
Giữ lấy cô ta!
Canh gác cô ta thật cẩn thận.
Alex?
- Nó đi đâu rồi? - Anh nghĩ là nó đi đâu chứ?
Tỉnh dậy đi!
Hôm nay, các ngươi tỉnh giấc trong một thế giới..
đang trong sự kìm kẹp của hỗn loạn và hủ bại.
Mở những cánh cửa của quá khứ...
và giải phóng cho những linh hồn của lời nguyền sai trái.
Ta sẽ khôi phục trật tự...
ta sẽ lấy lại những gì vốn là của ta.
Ta sẽ nghiền nát bất cứ tư tưởng tự do nào.
Nhân danh các tổ tiên và sự công bằng,
ta hy sinh sự bất tử của mình và của con gái ta...
để mọi người có thể hồi sinh.
Ta sẽ tàn sát không khoan nhượng!
Ta sẽ chinh phục mà không thương xót gì.
Giờ ta sẽ dẫn các ngươi vượt qua Vạn Lý Trường Thành.
Một khi đã băng qua, các ngươi sẽ trở thành không thể phá huỷ được.
Hãy trút cơn phẫn nộ bị áp bức lên tên hoàng đế đó và tay chân của hắn!
Ta hồi sinh các ngươi vì một mục đích...
để thực hiện ý chí của ta trên toàn thiên hạ!
Hoàng thượng vạn tuế!
Ta kêu gọi hàng trăm, hàng ngàn người các bạn...
hãy sống dậy vào giành lấy vinh quang trong giây phút này,
để đòi lại công lý và báo thù cho chính mình!
Tử Uyển!
Đó là Minh đại tướng quân!
Đi theo Minh tướng quân!
Chuẩn bị chiến đấu!
Đó là... họ là những người bất tử đàng hoàng, đúng không?
Ôi, không, không!
Tử Uyển, là Tử Uyển cử chúng tôi đến!
- Anh yêu, em không nghĩ ông ta nói tiếng Anh. - Chúng tôi đi cùng Tử Uyển!
Tử Uyển?
Đúng,
Tự do, tự do!
Cung thủ lập đội hình!
Chúng bắn đấy!
- Này, đây là cái áo xanh anh thích nhất. - Em thì luôn ghét cái áo đó.
Xử Minh tướng quân tội chết!
Xung phong!
Chào mừng đến thế kỷ 20!
Chúng ta không thể để chúng vượt qua tường thành.
Ngươi không còn bất tử nữa.
Em yêu, rút lui lên vùng đất cao hơn đi!
Anh thực sự ghét xác ướp!
Dường như đó là cảm xúc chung!
Im đi, thằng đết sét. Bay này!
Chạy đi!
- Chụp lấy! - Được rồi.
Lần tới anh nói "chúng ta từng trong cảnh hiểm nghèo hơn", tức là lần này đấy!
Chết đi, đồ khốn xác ướp! Chết đi!
Không được nói bậy như vậy!
Jonathan thực sự biết cách tạo ra một đường vào đấy.
Có hối hận gì không, anh yêu?
Không. Chưa từng!
- Bố mẹ không sao chứ? - Chắc rồi, không có vấn đề gì cả.
Chúng ta hoàn toàn kiểm soát được.
Gã đó có khi nào hết chiêu không nhỉ?
Không!
Mẹ ơi, không!
Mẹ ơi!
Hãy đâm xuyên tim hắn!
Con phải sống và tiếp tục chiến đấu.
Bà ấy nói là đâm xuyên qua tim.
Xuyên qua tim. Làm thôi!
Lên xe đi.
Bọn O'Connell sắp sửa ngăn cản hoàng thượng!
Kế hoạch là gì hả bố?
Chia để trị!
Con không có ý dì đâu, nhưng như thế không phải là hơi ngắn gọn sao?
- Dưới thấp, hướng 12 giờ. - Bám chặt vào!
Hãy nhớ thoả thuận của chúng ta.
Khi xong chuyện này, người của tôi sẽ được uống miễn phí!
Anh có thể lấy cả quán bar cũng được.
Tôi sẽ biến khỏi Trung Quốc thôi!
Ta đã đào ngươi lên...
và ta sẽ lại chôn ngươi xuống.
Alex? Alex!
Bỏ ra đi!
Không bao giờ!
Đủ trò ma rồi nhé! Danh dự của ngươi ở đâu hả?
Hãy đánh nhau như đàn ông đi!
Chia ra...
và tiêu diệt.
Giờ thì ngươi có thể cai trị dưới địa ngục rồi đó.
Hoàng đế đã chết.
- Chào các cô gái. Trông các cô đẹp đấy! - Xin chào, ông Maguire.
- Một đêm tuyệt đẹp với tôi. - Với một người cao tuổi thì em nhảy vẫn đẹp đấy.
Có người đã nói với em đừng đứng ngoài nữa mà.
- Anh ta có vẻ thông minh đấy. - Đúng thế.
Vậy là, anh đoán rằng Dash và Scarlet đã có chuyến phiêu lưu tiếp theo?
Tại sao lại phải viết về nó trong khi anh có thể sống với nó?
Có một sự lãng mạn không thể tin được khi khuất phục những kẻ bất tử.
Còn lãng mạn hơn nữa khi được làm điều đó cùng em.
- Hôn em đi. - Không cần yêu cầu đến 2 lần đâu.
- Tôi có thể xách túi cho ngài không? - Không, không.
Đừng có đụng vào nó.
Ngài định đi đâu, ngài Carnahan?
Đến nơi nào đó không có xác ướp.
- Nhanh lên, tôi còn phải lên máy bay. - Vâng, thưa ngài.
Chào Thượng Hải nhé!
Peru, tôi đến đây.
Sau đó không lâu, ở Peru đã tìm được xác ướp.
--- XÁC ƯỚP 3: LĂNG MỘ TẦN VƯƠNG --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]